Election
2004 Vote for Equality - Home
> Issues > Charter & Constitution
Schedule
B
Constitution
Act, 1982 (79)
français
Enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
11, which came into force on April 17, 1982
PART I
CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS
1. The
Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and
freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed
by law as can be demonstrably justified in a free and democratic
society.
7. Everyone
has the right to life, liberty and security of the person and the
right not to be deprived thereof except in accordance with the principles
of fundamental justice.
15. (1) Every
individual is equal before and under the law and has the right to
the equal protection and equal benefit of the law without discrimination
and, in particular, without discrimination based on race, national
or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical
disability.
(2) Subsection (1) does not preclude any law, program
or activity that has as its object the amelioration of conditions
of disadvantaged individuals or groups including those that are
disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour,
religion, sex, age or mental or physical disability.
24. (1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by
this Charter, have been infringed or denied may apply to a court
of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers
appropriate and just in the circumstances.
PART III
EQUALIZATION
AND REGIONAL DISPARITIES
36. (1)
Without altering the legislative authority of Parliament or the
provincial legislatures, or the rights of any of them with respect
to the exercise of their legislative authority, Parliament and the
legislatures, together with the government of Canada and the provincial
governments are committed to,
(a) promoting
equal opportunities for the well-being of Canadians;
(b) furthering
economic development to reduce disparity in opportunities; and
(c) providing
essential public services of reasonable quality to all Canadians.
(2) Parliament
and the government of Canada are committed to the principle of making
equalization payments to ensure that provincial governments have
sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public
services at reasonably comparable levels of taxation.
PART VII
GENERAL
52. (1)
The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any
law that is inconsistent with the provisions of the Constitution
is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
Annexe
B
Loi
Constitutionelle de 1982 (79)
Édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur
le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.), entrée en vigeur le 17 avril
1982.
PARTIE I
CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS
1. La Charte
canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés
qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints
que par un règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables
et don’t la justification puisse se démontrer dans le
cadre d’une société libre et démocratique.
7. Chacun a droit à la vie, à la liberté
et à la sécurité de sa personne; il ne peut être
porté atteinte à ce droit qu’en conformité
avec les principes de justice fondamentale.
15. (1) La loi ne fait acception de peronne et s’aplique
également à tous, et tous ont droit à la même
protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment
de toute discrimination, notamment des discriminations fondées
sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la
religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales
ou physiques.
(2) le
paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les
lois, programmes ou activités destinés à a améliorer
la situation d’individus ou de groupes défavorisés,
notamment du fait leur race, de leur o origine nationale ou ethnique,
de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge
ou de leurs déficiences mentales ou physiques
24. (1) Toute
personne, victime de violation our de négation des droits ou
libertés qui lui sont garantis par la présente charte,
peut s'’dresser à un tribunal compétent pour obtenir
la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu
égard aux circonstances.
PARTIE III
PÉRÉQUATION
ET INÉGALITÉS RÉGIONALES
36. (1) Sous
réserve des compétences législatives du Parlement
et des législatures et de leur droit de les exercer, le Parlement
et les législatures, ainsi que les gouvernements fédéral
et provinciaux, s’engagent à:
(a) Promouvoir
l’égalité des chances de tous les Canadiens dans
la recherche de leur bien-être;
(b) Favoriser
le développement économique pour réduire l’inégalité
des chances;
(c) Fournir à
tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable,
les services publics essentiels.
(2) Le
Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement
de principe de faire des paiements de péréquation propres
à donner aux gouvernements provinciaux des reveneus suffisants
pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à
un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
PARTIE VII
DISPOSITIONS
GÉNÉRALES
52. (1) La
Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend
inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle
de droit.
Last
Updated May 9, 2004
Website
content & design created
by Barbara Anello
unless otherwise noted
